Le Bal des Vampires
Hé, Ho, Hé, Professeur! (He, Ho, He)
Alfred:
Professeur?!... Professeur!
Ho, Hé, Ho... Professeur! M'entendez vous?
Ho, Hé, Ho... Je n'y vois plus rien!
Il doit encore noter quelque chose dans son carnet
Quand le professeur Abronsius est perdu dans ses notes, le monde entier autour de lui disparaît.
Ou alors... C'est lui qui a disparut...
Ho, Hé, Ho... Faîtes-moi coucou
Ho, Hé, Ho... Juste un signe au loin!
Professeur!
Je dois le trouver, avant qu'il ne soit congelé. Quelle fin pathétique pour un homme comme lui. Je vois déjà les gros titres des journaux : "Mort d'un grand scientifique en Transylvanie". Et personne ne parlera de moi... Personne pour regretter Alfred!
Ho, Hé, Ho... Professeur! M'entendez vous?
Votre hésitant, résistant, et persistant assistant!...
De l'ail! (Knoblauch)
Chagal, Rebecca, Magda, l'Ensemble
De l'ail ! De l'ail ! (bis)
Une bonne pipe et un bon verre, un petit air de violon
Quand la journée est terminée, on dégrafe nos pantalons
Rien de telle pour passer l'hiver
Sur le réchauffer la bedaine
Le feu qu'on allume!
La soupe qui fume!
Nous parfume déjà l'haleine (bis)
De l'ail!
De l'ail! De l'ail
Ça rajeunit, ça renforce
De l'ail! De l'ail!
Ça redonne vigueur et forces
Ça permet de tenir la longueur
Sans jamais réduire ses ardeurs
De l'ail ça vaut de l'or! (bis)
Pour les plus jeunes qui pensent qu'à ça
Pour les vieux tout ramolos
Juste un peu d'ail à chaque repas
Change un homme en Roméo
Pour fertiliser le bétail,
Rentrer les mâles au bercail
Rien de telle qu'une bonne gousse d'ail (quater)
De l'ail! De l'ail (bis)
Dieu! Qui est-ce?
Un étranger?
Non deux!
Qu'est-ce qu'il viennent faire...
Gelés, ...
glacés, ...
même surgelés...
Il est mort!
Tout dur.
Une pierre!
Chagal
Je tiens la meilleure maison d'hôte de la régionJe tiens la meilleure maison d'hôte de la région
Magda! Une autre chaise!
Pas cher, et vous serez à l'aise
Magda! De l'eau chaude et que ça saute
Pour une décongélation
Frottez-lui le nez à la vodka...
avec de la paille!...
du vin!...
du gras!...
Non...
De l'ail! (quater)
Et cette eau bouillante, Magda?
Voilà!
Que dis-tu de ces machins-là mon garçon?
Magnifiques...
Mais pas ça andouille! Ça... C'est de l'ail... De l'ail!
Vous voulez dire que...?
Nous touchons du doigt notre but! Aubergiste!
Chagall! Je m'appelle Chagaall. A votre service Je suis ravi de vous...
Il y aurait-il un château dans les parages?...
Un château...? Non non non. Il n'y a pas plus de châteaux que de moulins à vent dans la région. Quelqu'un a déjà vu un moulin à vent dans les parages?
Le cha... le cha...
Voyez! Pas de moulins à vent, pas de châteaux. On a rien ici. A part un idiot du village.
Mais le cha.. le cha...
Oui un chat... Un petit chat...
Mais ça alors. Pourquoi portez-vous tous de l'ail...?
De l'ail? Ah...
Pour soulager tous les bobos...
les abcès..
les rots...
mêmes les pets!
J'ai de l'ail!
De l'ail! (ter)
Pour prévenir de la calvitie!
La prostate et la vessie!
De l'ail! De l'ail! Pour rester jeune et fort
De l'ail! De l'ail! Pour purifier nos corps
Pour pas mollir dans la bataille
Et toujours rester de taille
De l'ail ça vaut de l'or! (bis)
Chagal
Maintenant puis-je indiquer leur chambre à ces messieurs!
De l'ail! De l'ail! Dans la soupe et le saucisson
De l'ail! De l'ail! En chemise et en infusion
Ça ramone et ça récure
C'est comme une bouffée d'air pur
Qu'on souffle à pleins poumons (bis)
Pour se sentir toujours plus forts
On souffle à pleins poumons...
De l'ail!
Dieu m'a donné une fille (Eine Schöne Tochter Ist Ein Segen)
Chagal
Quel bonheur que Dieu m'ait donné une fille
Quel bonheur, mais surtout, quel cata'
Quand on voit combien sa fille a grandi
Qu'elle n'est plus sa f-fille à papa
Quel bonheur d'avoir une fille à marier
Quel bonheur mais surtout quel traqua
On ressent le besoin de l'enfermer
Car on sait que les hommes pensent qu'à ça
****
Dors ma poupée jolie
****
Rêve mon bébé chérie
Personne te réveillera
Personne t'enlèvera
Toi tu veux pas
Moi je veux pas
Nous on veut pas
Papa est là
Quelle horreur et ô combien ça fait mal
D'imaginer de courir sur sa peau
Les sales pattes vicieuses d'un sale animal
Alors je préfère jouer du marteau
Quelle épreuve de devoir se mettre au lit
En la laissant en proie aux vautours
Quel bonheur que Dieu m'ait donné une fille
Mais quelle angoisse tous ces hommes autours
****
Dodo ma plus belle
****
Fait des rêves merveilleux
Personne t'emmènera
Personne permettrait ça
Toi tu veux pas
Moi je veux pas
Nous on veut pas
Papa est là
Quel bonheur d'avoir une fille
... Bonheur, Schmoneur, bah...
Je crois qu'on ma souri... (Nie geseh'n)
Alfred
Je crois que cette m'a souri
Comme j'ai rarement vu
Sarah
Je crois que ce garçon est gentil
Et je crois bien qu'il m'a plu
Sarah et Alfred
Je ferme les yeux mais je ne dors pas trop nerveux/se
Il/Elle est là
Je ferme les yeux et je nous vois tous les deux
Comme un acte de foi
Un rêve en mieux
Sarah
Moi j'y crois
Alfred
Je crois que cette fille m'a souri...
Sarah
Je crois que ce garçon est gentil...
Alfred
charmante...
Sarah
charmant...
Sarah et Alfred
Et je crois que ça m'a plu
Abronsius
Alfred écoute ça
Là dans le vestibule
Je vais voir toi tu restes là
Je crois que cette fois, on brûle
Chagal
Que fais-tu ma jolie Magda?
Magda
Je couds
Chagal
Ah j'avais pas vu...
Tu es la bonne la plus douce qui soit
Et tu peux me croire j'en ai eu
Sarah et Alfred
N'est-ce pas le jeu du pur hasard qu'il/elle est là
Près de moi
Je ferme les yeux comme tous les soirs
Mais cette fois
Tout s'emballe, mon cœur bat
Un rêve en mieux
Moi j'y crois
Rebecca
Tiens donc ce porc a disparu
C'est ça toutes les nuits
'vas voir!
C'est le plus tordu des maris...
Chagal
C'est la servante la plus
Sarah
C'est le jeune homme le plus gentil
Magda
C'est le patron le plus
Chagal
fantastique
Rebecca
..lubrique
Alfred, Sarah, Chagal, Magda, Rebecca
Que de toute ma vie j'ai vu!
Rebecca
C'est bien lui le roi des raclures
Rien qu'un Judas, juste un parjure
Mais tu verras...
Les adeptes de l'adultère
Vont tous croupir en enfer!
Sarah et Alfred
Comme c'est curieux de tout devient sombre
Et plus clair, à la fois
Tout va bien mieux dans la pénombre
Je vois!
Si le Bon Dieu que veut que je tombe amoureux/se
Alfred
Faîtes que ce soit, de cette fille...
Sarah
D'un gars gentil comme lui...
Vampires
Je t'attends...
Je t'attends...
Sarah et Alfred
Si le Bon Dieu veut que je tombe amoureux/se
Juste une fois
Je vais un vœux pour que ça tombe
Sur nous deux
Et que les anges qui l'envoient
Jamais ne le/la change
Que ça tombe sur moi
Elle/Lui et moi...
Je t'attends (Gott ist tot)
Krolock
Longtemps j'étais, telle une ombre pour toi
Là tu m'appelles
Et tu brûles d'être à moi
Viens ma belle
Il n'y a qu'un pas
A peine un souffle entre nous
Écoutes bien ma voix
Elle te prend par le pouls
Tes pulsions font la loi
Et m'accrochent à ton cou
l'Ensemble
Je t'attends...
Je t'attends...
Krolock
Dieu est mort
Au méandre de l'oubli
L'éternité a infecté nos vies
l'Ensemble
(Je t'attends...)
Krolock
Comme un sort
l'Ensemble
(Je t'attends...)
Krolock
Qui fait qu'on ne peut croire jamais qu'aux mensonges
Rester dans l’illusoire
Et fuir en nos songes
Feindre enfin l'espoir
Quand la peur nous ronge
Tout ce que j'aime sera détruit
Tout ce que je crois volera, en éclats
Mon venin changera ta vie
Tout s'éteint mais toi
Tu brûleras
Viens je t'emmène au cœur de la nuit
Pour te faire perdre pied
Viens passer dans mes bras la prochaine éternité
Comme l'ombre de moi-même tu brilleras...
Sarah
J'ai cru entendre une voix
Qui m'appelle...
Krolock
Viens ma belle
l'Ensemble
(Je t'attends...)
Krolock
Il n'y a qu'un pas
A peine un souffle entre nous
Écoutes bien ma voix
Elle te prend par le pouls
Tes pulsions font la loi
Et m'accrochent à ton cou
l'Ensemble
Dieu est mort
Au méandre de l'oubli
L'éternité a infecté nos vies
Comme un sort
Qui fait qu'on ne peut croire jamais qu'aux mensonges
Rester dans l’illusoire
Et fuir en nos songes
Vaincre enfin l'espoir
Quand la peur nous ronge
Tout est si clair (Alles ist hell)
Rebecca
Tout est si clair
Quand on voit doucement, la neige qui fond
Magda
Moi j'aime quand l'air, bien froid
Raffermit mes poumons
Chagal
Scier du bois, le matin
C'est vivifiant
Rebecca
Même plumer une oie
C'est revigorant
Rebecca, Magda, Chagal
Tout va si bien dès que le soleil, chasse le froid
Il n'y a rien de mieux, pour mettre nos cœurs en joie
Magda
J'aime travailler et même jouer du couteau
Rebecca, Magda, Chagal
Finit les corvées
Finit les fardeaux
La logique et la science (Wahrheit)
Abronsius
Dommage que cet homme soit parti
Mais qui donc était-il?
Chagal
Un infirme
Abronsius
Vous avez peur de lui
Je crois que j'ai mis dans le mille
Logique! Logique!
Tout découle de la logique
D'où vous vient cette peur de qui, de quoi?
Et puis cette torpeur, dîtes-moi pourquoi?
Dîtes-moi aussi lequel d'entre vous a,
Osé cette nuit me donner un coup?!
N'essayez pas de me tromper,
de me berner, de me duper
Car vous savez qu'en vérité
je ne crois qu'en la vérité
Je n'ai confiance, qu'en la logique et la science
J'ai horreur que le doute m'habite
Horreur des âneries qu'on débite
Toujours en quête mais jamais quitte
Car dans ma tête ça tourne vite
J'ai conscience, que rien n'égalera ma science
Je veux toujours en savoir plus
Je suis curieux et au fond
J'ai le besoin comme un virus
Qu'on réponde à mes questions
Qui, que quoi, quand où, comment, pourquoi?
Qui, que quoi, quand où, comment, pourquoi?
Chagal, Magda, Rebecca
Tout est facile dès qu'on prend, la vie en, chantant
Tout est tranquille, dit-on, quand on sait prendre, le temps
Et tout est rose, tout vas bien, tout est limpide
Si personne ne pose
Des questions stupides
Abronsius
Des?... Q'une question vient me piquer
Qu'on m'a caché la vérité
Je ne m'emploie qu'à la chercher
Et je finis par la trouver
Déjà au berceau je l'avoue
J'vais l'habitude, et le goût
De m'amuser comme un petit fou
A ouvrir les pendules et les coucous
Je ne crois pas en la poudre au yeux
Ni au lapin qui pond des œufs
Un chat noir aux bottes de sept lieues
Je n'en ai jamais vu la queue
Je ne crois qu'en la raison pure,
L'éducation et la culture
On trouve dans la littérature
La réponse aux mystères de la nature
Et je sais que j'ai bien raison
De ne croire que dans la raison
C'est mon créneau, ma profession
Des fois j'en fais ma religion
J'ai le dégoût des émotions
Je n'en crois qu'en la déduction
Et je fais toujours à trouver la réponse à mes questions
N'essayez pas de me tromper,
de me berner, de me duper
Car vous savez qu'en vérité
je ne crois qu'en la vérité
Je ne crois qu'en mes connaissances
Tout le reste est sans importances
Et je mets toutes mes compétences
Au service de la logique et la science
Chagal, Magda, Rebecca, Alfred
Non, n'essayez pas, de le tromper,
de le berner, de le duper,
Car vous savez qu'en vérité
Il ne croit qu'en la vérité
Il ne croit qu'en ses connaissances
Tout le reste est sans importances
Et il met toutes ses connaissances
Au service de la logique et la science
(en décalé, à répétitions)
Abronsius
Je mets tous connaissances! Et mes connaissances! Au service de la logique et la science (ter)
De la logique et la science!
La science! (ter)
Une oie déplumée, nous mène bien vite au rôti
Un arbre enneigé, ne nous mène jamais aux fruits
Comme la peur de la nuit, fait compter les moutons
Ce bossu aux bougies indique la direction...!
Je te parie un prix Nobel
Que le bossu est l'un des leurs
Tu devrais être sur ses semelles
Depuis au moins un bon quart d'heure
Logique! Logique!
Tout découle de la logique
Des qui quoi?
Des comment?
Des quand ça?
Des pourquoi?!
(refrain en décalé)
N'essayez pas de me tromper,
de me berner, de me duper
Car vous savez qu'en vérité
je ne crois qu'en la vérité
Je ne crois qu'en mes connaissances
Tout le reste est sans importances
Et je mets toutes mes compétences
Au service de la logique et la science
Je mets tous connaissances! Et mes connaissances! Au service de la logique et la science (bis)
Abronsius, Alfred, Chagal, Magda, Rebecca
Tout...
pour...
la...
Science...!
Vous êtes vraiment un ange (Du bist wirklich sehr nett)
Sarah
Pardon...
Alfred
Bonsoir
Sarah
Vous vouliez prendre un bain, je vous dérange.
Alfred
Ah non non pas du tout. Pas du tout.
Sarah
Vous êtes vraiment un ange
Je ne veux pas déranger
Mais je dois dire que ça change
De ma chambre qui sent le renfermé
Alfred
Vous dîtes que votre père vous enferme dans cette chambre?
Sarah
Et pourtant, j'aurais 17 ans fin décembre
Alfred
Une éponge
Sarah
Elle est tellement agréable au toucher. Je l'adooore...
Alfred
Ah oui... c'est une... belle éponge
Sarah
Tenez, je vous l'offre. J'en ai deux moi.
Alfred
Oh merci. Merci du fond du cœur. Je peux vous offrir quelque chose en retour?
Sarah
Je peux émettre un souhait?
Alfred
Bien sûr. Quoi?
Sarah
Je pense à quelque chose
Qui me brûle de désir
Qui relaxe et repose
Juste avant de s'endormir
Pour bien bien dormir
Si vous voulez être un ange
Faîtes-moi ce plaisir
Alfred
Vous pensez à...?
Sarah
Surtout ne vous en faîtes pas
Je ferais ça vite et bien
Alfred
Et votre papa?
Sarah
Il n'en saura rien
Alfred
Ça, vite, et bien...
Sarah
Je serais douce
Si vous, vous êtes gentil
Et comme le désir me pousse
Je me déshabille
Et me glisse dans la mousse...
L'Invitation au Bal (Einladung zum Ball)
Sarah
(vocalise)
Aaaahhh...
Aaaah...
Krolock
Bonsoir Sarah
On se rencontre enfin
N'aie pas peur de moi
On se connait bien
Toi et moi
J'ai pris dans ma toile
Le désir qui t'enflamme
Si ton cœur s'emballe
Et qu'il embrase ton âme
Je t'invite au bal
Qui fera de toi une...
femme!
A moins que tu préfères
L'odeur de l'ail et la poussière
Les convenances et les interdits
Toujours tout bien faire comme on te l'a dit
A moins que tu préfères
La routine et la prière
Qu'on décide de tous tes envies
Et qu'on décide comment vivre ta vie
Ils t'ont élevé dans une bulle de verre
Pour te protéger contre toi-même
Barricadée par les murs et les barrières
Sans penser à ce que tu aimes
Sans penser à toi
Mais bientôt cet anathème volera en éclats
Tu es prête pour un baptême
Je t'emmène cueillir le cœur de la nuit
Je t'emmène goûter les fruits
Du plaisir de l'interdit
La saveur subtile d'une danse
Qui peut changer ta vie
Au grand bal de minuit
Je t'emmène un peu plus près des étoiles
Je t'emmène toucher le Graal
Du plaisir le plus total
Rien de plus facile
Le désir est notre seule morale
Au bal....!
Le Grand Air (Draußen ist Freiheit)
Alfred
Croiser son regard
Dans cet endroit loin de tout
Était-ce le hasard ou juste un rendez-vous?
Sarah je suis là...!
J'attends sous votre fenêtre
Je ne sais pas bien pourquoi
Mais je tremble de tout mon être
Sarah
Chut ne parlez si fort
Vous ne comprendrez pas
Toute la maison dort
Alfred
Sarah vous voilà
Sarah
Il est tard je sais
Alfred
Rien que vous et moi
Sarah
J'ai besoin d'un frère
Alfred
Je comprends ça
Sarah
C'est notre secret
Alfred
Mon heure a sonné
Sarah
... L'heure de s'en aller
Chercher le Grand Air
Partir, s’enivrer d'horizons
Laissez cet enfer
Pour enfin vivre à pleins poumons
Alfred
Finis les murs et les barrières
Ensemble on pourra franchir toutes les frontières
Tous les deux, le ciel bleu
On se l'offrira
On ira...
Chercher le Grand Air
Ensemble rien n'est impossible
Trouver le Grand Air
Toucher enfin l’inaccessible
Alfred et Sarah
Apprendre à vivre
Forts et libres
Sarah
Quelle idée
Romantique, et mignonne
Mais ce soir, on m'attend, un peu plus loin
Jurez-moi, de ne rien dire, à personne
Et allons, faire ensemble
Un bout de chemin
Alfred
Mais pas par là
Sarah
Je préfère ne rien dire
Alfred
Pas dans les bois
Sarah
Rien de vous force à venir
Alfred
Il y fait noir et froid
Sarah
J'ai déjà connu pire
Alfred
Vous risquez de mourir dans la neige
Sarah
Ici je suis prise au piège
Alfred
Les loups sortent dans la nuit
Sarah
C'est mieux que de mourir d'ennui
Sarah et Alfred
Trouver le Grand Air
Encore plus loin que l'impossible
Trouver le Grand Air
Toucher enfin l'inaccessible
Pour enfin vivre
Forts et libres...
Les Bottines Rouges (Die roten Stiefel)
Sarah
Si je vais danser
Je crois qu'on mon père m'achève
D'un autre côté ça longtemps que moi j'en crève
Plus de mauvais sang
Ce ne sont que des bottines rouges
Je crois qu'il est temps que je m'éveille et que je bouge
Demain je redeviens sage
Aujourd'hui le ciel
Pour demain la cage
Aujourd'hui les ailes
Aujourd'hui moi j'ai l'âge de vivre l'essentiel
Et enfin goûter au bonheur
De me laisser emporter
Tel que mon cœur me dit qu'il faut s'en aller
Chercher le Grand Air
Et laisser le vent m'emporter
Le cœur à l'envers
Tambour battant sans résister
Krolock
Fais tout ce qui est déraisonnable
Les remords et les regrets
Iront au diable
Je cède au désir
S'il doit me détruire
Qu'il me détruise
Et qu'il me brise
Car résister, j'en suis incapable
Sarah et Krolock
Chercher le Grand Air
Pour qu'il me porte encore plus loin
Trouver le Grand Air
Enfin plus forte que mon destin
Où qu'il m'emmène
J'irai...
quand même...!
La Prière (Das Gebet)
Rebecca
Quand la musique nous enivre
Que notre âme danse et se perd
Quand nos envies se délivrent
Il ne reste que la prière
Rebecca et Magda
Dieu protèges-nous du désir
Des profondeurs de l'enfer
Qui nous brûlent et nous attirent
Bien trop loin de ta lumière
Dieu pardonnes-nous quand la nuit
On aime l'ombre et la poussière
Quand la bête pourtant enfouie
Au fond de nous se libère
Rebecca, Magda, Alfred, Ensemble
Dieu préserves nos esprits
De tous les péchés de chair
Et de toutes ces sales manies
Qui nous rongent et nous enterrent (bis)
(en choeur avec Sarah)
Sarah
Trouver le Grand Air
Même si mon coeur tourne à l'envers
Trouver le Grand Air
Partir avant qu'on ne m'enterre
Rebecca, Magda, Alfred, Ensemble
Dieu donnes-nous la force aussi
Tout le courage nécessaire
Et contre nos appétits
Une volonté de fer
(en choeur avec Sarah et Von Krolock)
Sarah et Krolock
Trouver le Grand Air
Même s'il faut s'enfuir en enfer
La fuite de Sarah (Sarahs Flucht)
Chagal
Regarde ça, c'est ses chaussures
Il nous la enlevée
C'est lui j'en suis sûr
Rebecca
Non mon bébé...
Chagal
J'arrive ma chérie
Alfred
Où est-elle allée?
Chagal
Je ne vais pas le laisser
Enlever ma fille
Rebecca
Non tu dois rester
Il va te tuer
Chagal
Je dois la sauver...!
Wuscha Busha (Trauer um Chagal)
Les villageois
De l'ail. De l'ail.
Dans la bière, dans le fromage blanc
De l'ail. De l'ail.
Ça dans le sang
Si ça
L'ail c'est rassurant. L'ail c'est rassurant
L'ail nous rassure
L'ail nous rend durs
L'ail
Alfred
Vite vite! De l'eau chaude!
Abronsius
L'eau chaude n'est plus d'aucune utilité. Il est raide mort...
Regardez-ça. Des traces de morsures. Je n'ai jamais vu une chose pareille. Ils l'ont vidé de son sang en deux temps trois mouvements.
Les villageois
En cette saison, par ce froid
Les loups sont aux abois
Ils savent qui pourront dans nos bois
Faire un festin de roi
Abronsius
Ce n'est pas les loups
Et c'est certain
Et vous le savez très bien
Se voiler la face, ne sert à rien
Si ce n'est à sa propre fin (bis)
Vous refusez de voir la vérité en face. Bande de lâches.
Tout juste comme je l'ai publié
Ce patient a été vidé, sucé, complètement desséché
Et ce n'est que de la science
Alfred
Non attendez, ne partez pas!
Je voudrais votre attention
Dîtes-nous où est partie Sarah
Abronsius et Alfred
Répondez à nos questions
Qui que quoi, quand où, comment, pourquoi? (bis)
Abronsius
Si nous perdons encore du temps
Il deviendra dans un instant
Une sorte de bête de mort-vivant
Toujours en quête de plus de sang
J'ai la solution :
Un coup bien sec dans le plastron
Courage Mme Chagal. Le corps de votre mari est effectivement perdu. Mais nous avons un moyen de sauver son âme.
Rebecca
Ah?
Abronsius
Comme Van Helsing l'a démontré
Avant qu'un corps ne
Un coup bien sec et bien montée
Peut soigner bien des névroses
Percer, pénétrer peut soulager
C'est prouvé
Rebacca
Pénétrer... percer... quoi?
Abronsius
Son cœur. Comme ça. D'un coup sec.
Rebecca
Percer son cœur avec ce piquet?!
Retournes voir chez les Grecs
Face de pet!
Dégages! Vieux croûton
Avec ta science
Ou je te plante le bâton
Mais là où je pense!
Que personne ne te perce le cœur
Même si le bourreau des cœurs,
C'est toi
Jamais personne ne saura ma douleur
Et la peine qui brise mon cœur en moi..
Dors en paix mon Yione
Que Dieu te pardonne...
La Mort vous change un homme (Tot zu sein ist komisch)
Magda
Le regard éteint
Le corps de glaise
Raide, comme un gourdin
Lui qui était comme la braise
La Mort vous change un homme
Il faisait des bons
Encore hier
Maintenant il n'est bon
Que pour les vers
La Mort vous change un homme (bis)
Un homme sans manières ni façons
Un homme pourri jusqu'au trognon
Auquel on ne peut rien maintenant
Le Bon Dieu sans confessions
La fleur au fusil
Toujours chargée
Mais l'air, ses envies
Sont désamorcées
La Mort vous change un homme (bis)
La Mort vous change un homme (bis)
Un homme malade et oppressant
Un homme qui l'était jusqu'au dedans
Pourtant on dirait maintenant
Qu'il est doux comme un enfant
Il semblait si vif
Quand j'étais seule
Mais inoffensif
Sous linceul...
La vérité si je meurs (Durch die Wildnis zum Schloss)
Chagal
Pourquoi fendre mon cœur?
C'est tellement inhumain
Laissez-moi vivre professeur
Je jure de devenir... végétarien
Alfred
Mais prrofesseur...
Abronsius
La vérité si je meurs
Alfred
Il peut nous indiquer le chemin
Abronsius
Pour allez où-ça?
Alfred
Retrouver Sarah
Chagal
Bon je passe devant, suivez-moi
Alfred
Il a demandé qu'on le suive
Sa route, est maintenant la nôtre
Trouvons là où se terrent et vivent ce comte
Et tous ses apôtres
Chagal
Voilà!
On attends... (Seid bereit)
Vampires
On attends...
Depuis si longtemps qu'enfin reviennent des visiteurs de Constantine
On attends...
Se mettre sous la dent des indigènes
On attends...
L'heure d'ouvrir la chasse du crime
On attends...
À se damner...
Mais il est temps de tuer...
Le temps!
Devant le château (Vor dem Schloss)
Krolock
Douce nuit
Qu'elle soit bénie de vous conduire là de la sorte
Sainte nuit
Qui mène ainsi deux étrangers jusqu'à ma porte
La peur, est mon amie
La nuit, mon repère
Comte Von Krolock,
Ravi de vous voir sur mes terres
Douce nuit,
Qu'elle soit bénie de cultiver mes insomnies
Tout ce qui brille
Nous brûle et nous consume
Nos rêves on les oublie
Qui me suit,
Dans ma tanière laissera la lumière derrière lui
Celui qui pénétra de son plein gré chez moi
Enfin répondra aux questions qu'il ne se pose même pas
Le qui du quoi ou bien même le comment du pourquoi
Je suis las de solitude
Votre venue m'égaie
Le temps passe dans la certitude qu'on ne le rattrape...
Jamais
L'infini est mon royaume
Je suis le règne de l'ombre du monde
J'en ai fini de ces fantômes
La nuit m'amène deux âmes vagabondes
Abronsius
Heu, sans rancunes Votre Excellence.
Nous sommes passés dans le coin par hasard. Et nous voulions jeter un coup d'oeil à votre superbe demeure. Fin du XIIIe siècle si je n'm'abuse.
Krolock
Ah je vois... Vous êtes un homme cultivé. À qui ai-je l'honneur?
Abronsius
Professeur Abronsius, de Königsberg.
Krolock
Le Professeur Abronsius?!
Abronsius
Vous avez entendu parler de moi?
Krolock
Votre livre "La chauve-souris". Je l'ai lu, même dévoré.
Abronsius
Ah vraiment? C'est gentil, merci.
Mes collègues l'ont ignoré...
Logique, logique, ils vont faire des coliques
Krolock
Entrez passez la nuit chez moi
Vous m'en ferez une dédicace
Abronsius
Volontiers, nous passerons la nuit là
Nous serons bien plus efficaces
Krolock
Mais qui est cet enfant qui me semble effrayé
Abronsius
Alfred, c'est mon assistant
Krolock
Mon brave Alfred, enchanté
Voici mon fils Herbert
Il a du temps à tuer
Il s'adonne à des jeux solitaires.
Herbert
On va pouvoir jouer
Entre célibataires...
Krolock
Entrez! Entrez je vous en prie!
Faîtes comme chez vous!
Crois en moi! (Wohl dem Mann)
Krolock
Ta jeunesse devra suivre ton cœur
Tu apprendras l'ivresse loin du professeur
Tous les rêves tiennent leurs promesses dès qu'on n'a plus peur
Un jeune homme de qualité
Devrait penser à fuir
Loin des dogmes
D'un vieux siphonné
Qui brise tous ses désirs
Moi je sais lire tout ce que tu penses
Je saurai te guider si tu m'accordes ta confiance
Crois en moi
Tu exauceras tous tes rêves un tour de magie
Crois en moi
Tu apprendras que tout se lève quand revient la nuit
Crois en moi
Et tu verras qu'on ne crève de l'inassouvi
Crois en moi
Et tu goûteras à la sève qui te donnera la vie
Tu sentiras prendre corps l'amour et l'amour encore
Toujours plus fort!
Une fille! (Intro zu Totale Finsternis / Glänzende Augen...)
Ensemble
Comme elle est jolie
Comme elle pure
Prête pour l'insomnie
Quand la grande aventure l'appelle
Les lèvres qui brillent
La peau bien mûre
Voilà, une jeune fille
À point et de nature...
Mortelle!
Cette nuit restera éternelle (Totale Finsternis)
Ensemble
Je t'attends...
Sarah
Parfois dans la nuit
Je me sens seule et glacée
Sans savoir ce que j'ai manqué
Ensemble
Je t'attends...
Sarah
Mais parfois dans la nuit
Quelques rêves me chercher
Mais au matin ils se sont évaporés
Ensemble
Je t'attends...
Sarah
Parfois dans la nuit
Je laisse le noir m’envelopper
Juste pour voir ce qu'il peut bien m'arriver
Ensemble
Je t'attends...
Sarah
Parfois dans la nuit
Je sens frémir le danger, du désir
Mais je ne pas résister
Ensemble
Je t'attends ma belle...
Sarah
Parfois dans la nuit
J'entends ta voix...
Ensemble
Je t'attends ma belle...
Sarah
Parfois la nuit je rêve d'être à toi...!
Krolock
Je t'attends
C'est le grand soir
Pour les vrais, comme les faux rêveurs
On écrira notre histoire
À l'encre rouge de notre cœur
Avec moi tu trouveras dans le noir
Qu'il y fait bien meilleur
Viens passer dans mes bras la prochaine éternité
Tu verras que tes rêves deviennent réalité
Tu ressembles à la foudre
Quand elle déchire le ciel
Sarah
Mon cœur est fait de poudre il n'attend qu'une étincelle
Sarah et Krolock
Si c'est toi cette étincelle
Cette nuit restera éternelle
Cette nuit restera... éternelle...
Krolock
J'ai souvent rêvé de rencontré l'amour fou
Mais il m'a fauché, j'en ai peur
Sarah
T'as rien laissé du tout
Quand t'as fait s'éclipser mon cœur...
J'ai souvent rêvé, à ce rendez-vous
J'ai cru qu'il pourrait faire mon bonheur
Tu me laisses à genoux
Quand tu fais s’éclipser mon cœur...
Krolock et Ensemble
Je t'attends...
Sarah
Parfois dans la nuit
Je me dis que je devrai fuir
Bien avant qu'il ne soit trop tard
Krolock et Ensemble
Je t'attends...
Sarah
Mais parfois dans la nuit
Je ne pense plus qu'à te suivre
Même en enfer
Tant j'ai besoin de te voir
Krolock et Ensemble
Je t'attends...
Sarah
Parfois dans la nuit
J'aimerai simplement vivre un court instant
Où je ne serai rien qu'à toi
Krolock et Ensemble
Je t'attends...
Sarah
Mais parfois dans la nuit
Je suis prête à me détruire, pour devenir
Celle que tu veux que je sois
Krolock et Ensemble
Je t'attends, ma belle...
Sarah
Parfois dans la nuit
J'entends ta voix
Krolock et Ensemble
Je t'attends, ma belle
Sarah
Parfois dans la nuit
Je n'ai plus le choix...!
Krolock
Je t'attends
C'est le grand soir
Pour les vrais, comme les faux rêveurs
On écrira notre histoire
À l'encre rouge de notre cœur
Avec toi je trouverai dans le noir
Qu'il y fait bien meilleur
Je passerai dans tes bras la prochaine éternité
On verra si nos rêves deviennent réalité
Tu ressembles à la foudre
Quand elle déchire le ciel
Sarah
Mon cœur est fait de poudre il n'attend qu'une étincelle
Krolock et Sarah
Si c'est toi cette étincelle
Cette nuit restera éternelle
Cette nuit restera...
Krolock
éternelle...
Sarah
J'ai souvent rêvé de rencontré l'amour fou
Mais il m'a fauché, j'en ai peur
T'as rien laissé du tout
Quand t'as fait s'éclipser mon cœur...
J'ai souvent rêvé, à ce rendez-vous
Krolock
J'ai cru qu'il pourrait faire ton bonheur
Krolock et Sarah
Tu me laisses à genoux
Quand tu fais s’éclipser mon cœur...
Sarah
T'as rien laissé du tout
Quand t'as fait s'éclipser mon cœur...
Tu me laisses à genoux...
Quand tu fais s’éclipser..
Mon cœur...!
Krolock
Non...
Ça serait dommage
De perdre le contrôle
Mieux vaut qu'on reste sages
Je te touche
Je te frôle
Mais j'attends, que monte le désir
Qu'il te brûle en dedans
Alors le plaisir
En sera plus troublant,
J'irai le cueillir
Demain soir en dan... sant...
Carpe Noctem
Ensemble
C'est l'heure d’injecter la nuit
Doucement dans le creux de tes veines
Laisse aller tes insomnies
Libère-toi et brise enfin tes chaines
Est-ce que tu ressens la nuit
Qui s'infiltre en toi comme un baptême
Ce soir rien n'est interdit
Il est temps d'être à nouveau toi-même
À l'heure où tout devient plus sombre
À l'heure où rien n'est étrange
Il est temps d'élever nos ombres
Et regarder tomber les anges
À l'heure où tout devient plus noir
À l'heure où tout s'éteint
À l'heure du festin tous les soirs
On a du sang sur les mains
La lumière est toxique
Elle ne fera jamais ton bonheur
La nuit est frénétique et révèle en toi le meilleur
Ressens ---- fait battre ton cœur
Sens la nuit (bis)
Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine!
Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine!
Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine!
Exultate Kyrie! Pie Agne, Domine!
Dies irae, Kyrie. Sanctus, Sanctus, exultate!
Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine!
(avec les paroles en latin)
Sens la nuit...
On voit bien mieux les yeux fermés
Que la nuit
Et ne la laisse jamais passer
Sens la nuit...
Laisse-la tracer ta destinée
Que la nuit
Et ne la laisse jamais passer
Sens la nuit... (bis)
Ressens --- en toi!
Magda
Quand les dieux délaissent les fidèles
Quand le mal doit se répandre
Ensemble
Quand les peurs deviennent réelles
Les morts renaissent de leurs cendres
Quand tout n'est plus que chaos
Quand rien n'est à sa place
Quand le désir brûle la peau
la chance...
La lumière est toxique
Elle ne fera jamais ton bonheur
La nuit est frénétique et révèle en toi le meilleur
Ressens ---- fait battre ton cœur
Sens la nuit (bis)
(----paroles en latin----)
Magda
Sens la nuit...
On voit bien mieux les yeux fermés
Ensemble
Que la nuit
Et ne la laisse jamais passer
Sens la nuit...
Laisse-la tracer ta destinée
Que la nuit
Et ne la laisse jamais passer (bis)
C'est l'heure d’injecter la nuit
Doucement dans le creux de tes veines
Laisse aller tes insomnies
Libère-toi et brise enfin tes chaines
Est-ce que tu ressens la nuit
Qui s'infiltre en toi comme un baptême
Ce soir rien n'est interdit
Il est temps d'être à nouveau toi-même
Une bonne journée (Ein perfekter Tag)
Alfred
Ce n'était rien qu'un mauvais rêve
Mais j'y ai cru dur comme fer
Tout va bien
Le jour se lève
Et la lumière nous éclaire
Qui que quoi ou comment pourquoi? (bis)
Il parlait d'elle
C'est donc qu'elle est là
Je retournerai le ciel pour trouver...
Sarah
Je la sens tout près de moi
Sa présence me donne du courage
Il est temps de faire le poids
C'est ma chance de prouver que j'ai l'âge
Mais d'où vient donc ce plateau?
C'est quelqu'un... oui!
Sûrement ma Sarah...
l'a porté, un peu plus tôt...
Abronsius
Il y a rien de tel qu'in vieux château
Pour une bonne nuit de sommeil
Un peu de miel
Du thé bien chaud
Ce jour commence à merveille
Logique, logique
Et rien pédagogique
Alfred
Professeur.
Abronsius
Hum?...
Alfred
Vous savez ce qu'il m'a dit? "Tu exauceras tes rêves, comme un tour de magie." C'est que Sarah doit être ici.
Abronsius
Quel cynisme!
Alfred
Qui ça?
Abronsius
Le comte. Il joue avec nous.
Alfred
Le comte?
Abronsius
Il s'en est fallut de peu pour qu'ils se trahissent.
Se dit "oiseau de nuit"
Qui n'est d'aucun usage
De l'aube jusqu'à minuit
Où est son sarcophage?
Alfred
"Sarcophage"?
Abronsius
Le cercueil dans lequel il se repose pendant la journée.
Alfred
Vous voulez dire... au fond d'une tombe?
Abronsius
Mais pas une tombe mon garçon! Un comte ça se repose dans une crypte.
Tous les châteaux en ont une. Nous devons nous préparer, partir à sa recherche sur-le-champ.
Alfred
Sur-le-champ?
Abronsius
Assurément, c'est une bonne journée pour partir à la recherche d'une crypte.
Tout ira bien pour nous
C'est une bonne journée
Alfred
On le sent bien
Du coup, rien de peut mal tourner
Abronsius
Tant qu'on y croit
Qu'on se donne toujours un fond
Alfred et Abronsius
On deviendra le roi
Qui vaincra le dragon
Abronsius
Un instant mon garçon. Partir à la recherche d'une crypte, ça ne se fait pas à la légère. Ça se planifie consciencieusement.
Alfred
Oui professeur, nous devons rien précipiter.
Abronsius
Avant toutes choses, nous avons besoin des outils adaptés. Occupes-toi de préparer la mallette. Moi je pars en éclaireur pour reconnaître le terrain...
Pour Sarah (Für Sarah)
Alfred
Tout est sombre
Tout est gris
Même les ombres sont sorties
Mais moi je reste
Pour Sarah
Tout est noir
Tout est nuit
Mais l'espoir reste permis
Tant que pour elle
Je suis là
Je serai fort
Je serai fou
Je saurai faire la guerre ou des poèmes
Pour Sarah
Je ferai corps
Je ferai tout
Ce qu'un homme doit savoir faire
Pour celle qu'il aime
Tout est loin
Ma maison, ma famille, ma raison
Mais moi je reste
Pour Sarah
Tout devient illusion
Mais mon sang rentre en fusion
Tant que pour elle, mon cœur bat
Je serai grand
Je serai prêt
S'il le faut je serai tout ce que je ne suis pas
Pour Sarah
Même longtemps,
J'attendrai
Mais je suis certain qu'un jour
Notre tour viendra
Je serai flamme
Je serai rage
Je serai homme et moins sage
Rien que pour toi
Ma Sarah
Je serai force
Et courage
Enfin prêt pour un nouveau voyage
Emmènes-moi
Ma Sarah
Je tiendrai
Jusqu'au bout
Enfin prêt à être un autre moi-même
Pour Sarah
Tout ce que j'ai
Je donne tout
Et même tout ce n'est pas assez
Parce que je t'aime...
Sarah!...
Des jours comme ça (An so einem Tag)
Abronsius
Il y a des jours comme ça...
Alfred
Il y a des jours comme ça...
Abronsius
Newton trouva l’apesanteur
En un jour comme ça
Alfred
Il y a des jours comme ça
Abronsius
Mozart compris le ré mineur
Alfred
En un jour comme ça
Abronsius
Il y a des jours comme ça
Colomb s'est vu navigateur
Alfred
Icare voulu être à la hauteur
Alfred
Denis Papin a dû avoir ses vapeurs
Alfred
Et si seulement je pouvais y voir
S'il ne faisait pas si noir
Je pourrai faire sans histoires
Mon devoir
Et si seulement j'étais ailleurs
S'il n'y avait cette odeur
J'avancerai à la lueur
De mon cœur
Mais pour l'heure
Je tremble de peur
Abronsius
Tiens regarde là
Juste là en bas
Voilà le but de notre quête
Est-ce que tu vois ça
Juste là en bas?
Je sens comme un goût de conquête
Alfred
Qu'est-ce qu'on fera en bas?
Abronsius
Qu'est-ce qu'on fera en bas?
Abronsius et Alfred
On pourra fêter leur défaite
Alfred
Faudrait peut-être..
Attendre peut-être
Abronsius
J'ai mes gadgets
Dans la mallette
Alfred
Mais professeur...
Abronsius
Chut! Ah... fantastique...
La loi de la nature (Chagal und Magda in der Gruft / wörtlich: Das Gesetz der Natur)
Chagal
C'est l'heure
On se réveille
Magda
Attention! Le soleil
Chagal
Allez debout c'est l'heure
Magda
L'heure? Il est midi.
Chagal
Alors on va pouvoir coucher ensemble un petit peu...
Magda
Non Chagall! Tu vas devoir te trouver un autre cercueil.
Chagal
Ah voui? Mais pourquoi?
Magda
Parce que j'en ai plein le dos de t'avoir sur le dos. Laisse-moi.
Chagal
Quel suceur pourrait laisser sa victime
Quand celle qu'il a plus sucer, c'est toi
Quel honneur et quel privilège en prime
Si tu voulais me sucer à moi
Quel odeur et quel régal pour les sens
Que j'aimerai encore sucer ta peau
On en a jamais assez par essence
Car les hommes c'est que des animaux
C'est ça la loi de la nature
Sucer ou se faire sucer
C'est pas de la littérature
Bouffer ou se faire bouffer
Arroseur, arrosé
Entubeur, entubé
Tu te fais du mal
Je me fais du mal
On se fait du mal
Suce ton Chagall
La Mort vous change une femme (Geil zu sein ist komisch)
Magda
Avant j'étais bonne
À presque tout faire
Maintenant que mon heure sonne
J'y vois beaucoup plus clair
La Mort vous change une femme (bis)
La même que tu dégoûtais
La même que tu débectais
Mais maintenant entre ces planches
Enfin prête pour la revanche
Qu'est-ce que tu veux...! (Was ist dabei)
Chagal
Qu'est-ce que tu veux...!
Tout le monde suce
Tout le monde tourne rond
Qu'est-ce qu'on y peut...!
Tout le monde use
Tout le monde qui sent bon
C'est les mêmes yeux
Quand on parle d'amour ou de pognon
Chagal et Magda
Qu'est-ce que tu veux...!
Tout le monde suce
Tout le monde tourne rond
Qu'est-ce qu'on y peut...!
Tout le monde use
Tout le monde qui sent bon
C'est les mêmes yeux
Quand on parle d'amour ou de pognon
Des livres! (Bücher)
Abronsius
Oh... Des livres!
Des livres!
Presque partout des livres!
Alfred
Professeur, il faut qu'on retrouve Sarah.
Abronsius
Pythagore, Thalès, Pierre Fresnel
Watt, Archimède, Darwin, Becquerel
Newton, Brunel, Bell, Galilée
Même Copernic et Ptolémée
J'pourrai trouver
Un scientifique juste au toucher
Alfred
Elle doit attendre ici, quelque part.
Abronsius
Voilà Épicure, Rousseau, Socrate, Aristote
Je peux citer
Les philosophes les yeux fermés
Alfred
Il l'a emprisonné.
Abronsius
l'esprit et la logique
De savoir l'éducation qui est
Alors que pour les colonies
Je sais que pour les septiques
C'est le pouvoir des émotions
Qui prend le dessus
Quand revient la nuit
Alfred
Le temps nous ait compté.
Sarah dans la salle de bains (Sarah im Badezimmer)
Alfred
Dieu merci Sarah
Je suis venu vous sauver
Maintenant que je suis là
Rien ne peut vous arriver
Sarah
Ce n'est vraiment pas bien
D'entrer comme ça chez une dame
Quand rien ne l'habille d'autre que la mousse son bain
Alfred
Est-ce que j'arrive après coup?
Vous a-t-il fait mal?
Comment allez-vous?
Sarah
Ce soir c'est le bal...
Alfred
Partons à présent
Sarah
Qui est mon cavalier?
Alfred
Il est temps...
Sarah
Je vous en prie devinez
Alfred
Vite! Allons-nous en
Sarah
Le comte en personne
Alfred
J'en tremble et frissonne
Sarah
Monsieur le Comte
Veut pour moi ce qu'il y a de mieux
Regardez la belle robe qu'il m'a donné
Même papa n'en croirait pas ses yeux
Il me gâte comme jamais je n'en ai rêvé
Alfred
Faut qu'on s'en aille
Sarah
Vous ne voulez pas rester?
Alfred
Je ne suis pas de taille
Sarah
On aurait pu danser
Alfred
Nous enfuir avant tout
Sarah
Demain si vous voulez
Alfred
Demain plus rien ne sera debout
Sarah
Il n'y a que le bal qui m'importe
Alfred
Nous devons rentrer chez nous
Sarah
Retournez-vous que je sorte...
Encore des livres ! (Noch mehr Bücher)
Abronsius
... comme la future biologique et la danse
Alfred
- Je l'ai retrouvé professeur!
Abronsius
Tous les auteurs, toutes les matières
Reconstitution historique
Charlemagne et héros de France
Du théorème du corollaire
Probabilités, statistiques, thématique de la chance
Alfred
Mais elle
Abronsius
érotiques pour inventer ses performances
toutes ses connaissances
Elles sont pourtant toutes magifiques
Au service de la logique et la science
C'est bien compris mon garçon?
Quand l'amour est en toi (Wenn Liebe in dir ist)
Alfred
Quand l'amour est en toi
Laisse aller sa musique
Quand ton cœur est en joie
Écoute ses tacs, ses tics
Et d'un coup l'être cher
Comprend qu'il t'ai cher
Sans même dire un mot
Quand tout est clair
Quand l'amour est en toi
Ça guéri tous les maux
Parfois, un seul baiser en dit d'avantage que des milliers de mots.
Sarah? Oh pardon...
Herbert
Reste! J'aimerai m'entretenir avec toi. Père se montre très enthousiaste à ton sujet. Je pense que nous devrions devenir... amis.
Alfred
- En fait, je dois...
Herbert
Surtout ne t'affole pas
Dit, viens voir par ici
Que t'arrive-t-il?
Tu as le teint tout gris
Alfred
Tout va très bien merci
Herbert
Mais non tu es brûlant mon ami
Tu devrais être au lit
Dit, tu as des soucis
Tu trembles de peur mon chéri
Alfred
Non vraiment c'est gentil
Herbert
Ne dit pas "non" je vois bien que si
Alfred
On m'a dit, qu'on donne un bal dans le coin
Herbert
Tu as un joli popotin
Alfred
Un bal?
Herbert
Et tes yeux sont splendides
Alfred
Splendides?
Herbert
Encore plus limpide que le plus pur des bals
Ha ça oui
Il y a un bal, ce soir, ici
Dans la grande salle
Vins et bougies
La nuit sera folle, frivole
Avec toi, mon bras tous les deux
On s'envolera...!
Mais, qu'est-ce que tu lis là?
Alfred
Un livre...
Herbert
... han! de poésie!
Ah! Je crois que je vois!
Toi, tu es amoureux, aussi
Je sens ton cœur qui bat
Et mon cœur à moi
Ne tient plus le choc
Viens dans mes bras
Quand l'amour est en moi
Je fond, je craque...
... et te Croque...!
Bien vu professeur ! (He, Ho, Professor!)
Krolock
Ho! Hé! Ho! Professeur!
C'était bien vu
Pas de fins pour nos tristes vies
Attention professeur!
Tout est perdu
Quand on devient ce qu'on étudie
Abronsius
Vous sous-estimez le pouvoir de la science Von Krolock! Je vais vous plonger dans les formoles et vous ajouter à ma collection de spécimens rares!
Krolock
HAHAHA!!!...
Abronsius
Bientôt vous ne commettrez vos méfaits que dans des romans d'épouvante!
Krolock
Qui crains-tu? que cherches-tu mon jeune Alfred?
La réponse est entre mes mains
Abronsius
Ne l'écoute pas.
Krolock
Professeur! Il est à moi!
L'âme d'Alfred, déjà m'appartient
Longue est la nuit (Ewigkeit)
l'Ensembl
Longue est la nuit
Et mortelle est, notre ennuie
Toujours le même refrain
Sans début et sans fin
Une longue insomnie
Et le même cycle infini
La même peine, les mêmes chaînes
Mêmes rengaines
Bien plus longues que la nuit
La même soif
Mêmes angoisses
Mêmes grimaces
Salaces et plus noirs que la nuit
Noire est la nuit
Et plus noire, l'ombre, qui nous suit
L'horreur et notre sort
Et l'aurore plein de remords
Nos cœurs sont pourris
Et nos corps bien défraîchis
On vit, sans un répit
Dans ce décor
Noir comme la nuit
Longue est la nuit
Et nos ombres, sont, de sorties
On sent, qu'il est grand temps
De vider
Tout ton sang
On tient pour acquis
Le vaccin contre ta vie
Attendre, brûler d'envie
Et cette attente
Donne un sens à la nuit
La nuit... (quater)
L'Insatiable Appétit (Die unstillbare Gier)
Krolock
Viens la nuit noire et glacée
Les étoiles me fuient
La Lune va se cacher
Pas l'ombre d'un répit
Pas une lueur d'espoir
Même le silence m'assourdit
C'est la même peine qui tombe chaque soir
Toutes ces images
Me hantent et me reviennent
Comme l'été brûlant de 1617
Sa peau si pure de porcelaine
Et puis son parfum qui me trouble et m'obsède
Elle ne savait rien du mal qui m’éreinte
Rien de ce désir
De cette soif de conquête
Mais dès qu'elle s'offre à moi
Dès la première étreinte
C'est son âme qu'elle me cède
Depuis la nuit des temps
Je veux cette vie
Mais je ne sais l'atteindre
Je rêve d'être volcan
Une flamme qui brille
Mais je ne fais que m'éteindre
J'aimerai tant pouvoir, m'élever
Mais je m'enfonce au cœur du néant
J'aimerai tant, être un saint, ou le dernier des hommes
Mais je ne suis rien qu'un vieil animal
Qui voulait la Lune et les étoiles
Pour goûter enfin, à la jouissance humaine
J'offre mon âme et mon corps
Mais tout espoir est vain
Car je traîne
Cet appétit qui me dévore
Et ce jeune écuyer, de l'empereur Bonaparte
Printemps 1813 devant le château
Il voulait traverser par les Carpates
J'ai traversé sa peau
Chaque souffle de vie
Chaque étincelle
Me glisse entre les doigts
Comment connaître le monde
Savoir l'essentiel
Si je ne me connais pas...
J'aimerai tant pouvoir, m'envoler
Mais j'ai les chaînes encrées à la peau
J'aimerai tant, être un ange, ou le Diable en personne
Mais je ne suis rien qu'un vieil animal
Mort de faim, de doutes et qui ne vit
Que pour détruire son idéal
Je crois que jamais je n'aurais purgé ma peine
Jamais rien ne sera finit
Rien ne passera tant que je traîne
Cet insatiable appétit
Il y a ceux qui croient à la science
Ceux qui croient à la gloire
Il y a ceux qui croient en leur naissance,
Au Grand Amour, ou au pouvoir
Il y a ceux qui croient en des dieux bien étranges
Aux démons, aux archanges, à la terre, à l'enfer, au serpent, à la pomme
Et il y a même ceux qui croient en l'Homme
Mais qu'est-ce qui nous tient
Par-dessus tout?
Qui nous défit, qui nous poursuit
Qui nous pourrit, qui nous détruit
C'est toujours
Cet Insatiable Appétit...!
La Salle de Bal (Tanzsaal)
Krolock
Soyez bienvenus
Mes amis, mes frères
Voyons si le cru de ce soir
Va vous plaire
Cette année, il est bien mieux
Que celui de l'an dernier
On oublie les gueux trop maigres et décharnés
Sonne l'heure du crime
L'heure d'un grand millésime
Depuis la nuit des temps
Que l'appétit vient nous ronger
Est-ce qu'on en a jamais assez?
l'Ensemble
Non on a jamais, jamais assez!
Krolock
Tous ces désirs brûlants
Qui viennent nous consumer
Est-ce qu'on en a jamais assez?!
l'Ensemble
Non on a jamais, jamais assez!
Nous on a faim, rien ne nous rassasie
C'est comme un venin qui nous détruit
Du vide qui nous retient et ensuite nous défit
Krolock
J'entends bien vos demandes
Oui, je vous ai compris
Alors sans plus attendre
J'ai charmé une jeune fille
Prête à naître de ses cendres
Une beauté au regard noir comme la nuit
S'apprête à nous donner ses fruits
Sans plus d'interdit
Une saveur subtile qui relève notre bal de minuit
Non! Cette fille est pour moi
Mes amis je ne suis pas un ingrat
J'ai pour vous juste ici bas
Deux mortels tendres et biens gras
Presque à point et mûrs pour l'au-delà
Un festin de choix,
De roi.... là!
l'Ensemble
Dieu est mort
Au méandre de l'oubli
L'éternité a infecté nos vies
Comme un sort
Qui fait qu'on ne peut croire jamais qu'aux mensonges
Rester dans l’illusoire
Et fuir en nos songes
Vaincre enfin l'espoir
Quand la peur nous ronge
Cette nuit restera éternelle (reprise) (Totale Finsternis Reprise)
l'Ensemble
Si c'est toi cette étincelle
Cette nuit restera éternelle
Cette nuit restera... éternelle...
Krolock
Tu avais rêvé de rencontrer l'amour fou
Mais il t'a fauché, j'en ai peur
Krolock et Sarah
T'as rien laissé du tout
Quand t'as fait s'éclipser mon cœur...
Sarah
J'ai souvent rêvé, à ce rendez-vous
Krolock
J'ai cru qu'il pourrait faire ton bonheur
Krolock et Sarah
Tu me laisses à genoux...
Quand tu fais s’éclipser... mon cœur...!
Le Grand Air (reprise) (Draußen ist Freiheit (Reprise))
Alfred
Sarah vous êtes pâle
Reposez-vous dans mes bras
Bientôt ce mal infernal ne sera plus là
Nous mettons les voiles
Le cauchemar se termine enfin
Je ne vois plus d'étoiles
C'est que le jour n'est plus très loin
Alfred et Sarah
À présent je peux changer
Être enfin moi-même
Enfin libéré(e)
Sarah
Faire tout ce que j'aime
Alfred
Faire comme je le sens
Sarah
Me couvrir de mousse
Alfred
Devenir ce que je suis vraiment
Alfred et Sarah
Comme le vent nous pousse
Notre heure à sonné
L'heure de s'en aller
Chercher le Grand Air
Partir, s'enivrer d'horizons
Laisser cet enfer
Pour enfin vivre à pleins poumons
Alfred
Finis les murs et les barrières
Ensemble on pourra franchir toutes les frontières
Tous les deux, le ciel bleu...
Alfred et Sarah
On se l'offrira, on y croit
Toi et moi, on ira
Trouver le Grand Air
Encore plus loin que l'impossible
Trouver le Grand Air.
Le Bal des Vampires (Der Tanz der Vampire)
Professeur Abronsius
Là encore j'ai mit ma science en exergue
Et vaincu, les sceptiques, et la Mort
Ils seront verts mes collègues de Königsberg
À la vue du Prix Nobel que j'arbore
Par ma logique
Je leur donne enfin la preuve
Que ces monstres ont su bâtir un empire
Qu'ils sont cyniques, pervers
Qu'ils s'abreuvent de sang,
Chaque année au Bal des Vampires
Ce soir victoire de la science
Triomphe de l'esprit
Et c'est moi qui ai sauvé l'humanité
Contre l'ombre et la nuit
La lumière et la clarté
On est toujours plus libres, instruits
Il faut propager cette idée
Que le monde va changer aujourd'hui...
Magda
J'ai eu peur bien avant que l'on ne puisse trahir
Bien avant qu'on trahisse
Pas d'erreurs, c'est notre devise
nous haïsse
Magda et Herbert
Bouffer le monde bien avant
bien avant
Jamais confondre
C'est bien nous les plus forts
Toujours laisser nos ennemis sur le sol
Les vampires
On voir enfin le jour
Qui nous a
en finir avec la nuit
Propager cette idée
jour d'aujourd'hui
On est prêts à sucer
Notre heure a sonné
Le monde est en train de s'ouvrir (bis)
On reprend le contrôle
Attend! Le jour est enfin ton roi!
Attend! !
Attend! Venez t'invite à danser!
Venez t'invite à danser!
Le monde m'appartient désormais
Le monde nous appartient
Et nous sommes les anges de feu
On a bal des vampires!
Rejoins enfin le bal des vampires
Viens donc du bal des vampires
Rejoins le bal des vampires...
On a bal des vampires!
Rejoins enfin le bal des vampires
Viens donc du bal des vampires
Rejoins le bal des vampires...
Il n'y a rien qui nous retient
Sucer jusqu'à l'os
C'est ça notre refrain (bis)
rien ne te retient
Viens bouffer le monde
Maintenant qu'il t'appartient (bis)
du bal des vampires
(vocalises)
Quelle: Texte veröffentlicht von Julien BARTH unter
http://le-bal-des-vampires-paroles.blogspot.com/